L
-
Ladillo.
Subhead.Titulillos intercalados en el texto para facilitar la fragmentación de la lectura. Generalmente introducen el contenido del párrafo al que preceden.
-
Lámina.
Foil. -
Laminado / Plastificado.
Lamination.Aplicación de una lámina delgada (por ejemplo, de polipropileno) que da a las cubiertas de una publicación un acabado mate o brillante.
-
Lanzado / Planillo.
Flatplan.Estructura de la publicación, página por página, que sirve de orientación a toda la plantilla implicada en la publicación, desde el diseñador hasta el impresor.
-
Legibilidad.
Legibility / Readability.Facilidad con que una tipografía, un texto o una página pueden ser leídos. Se traduce como "Legibility" cuando refiere a legibilidad tipográfica (facilidad de lectura de letras y palabras). Se traduce como "Readability" cuando refiere a legibilidad lingüística (facilidad de lectura de un texto según la tipografía).
-
Libro de estilo / Manual de estilo.
Guideline / House style / Style guide / Housestyle.-Manual o Libro de estilo corporativo: Corporate guideline -Libro de estilo gráfico: Graphic style book / Graphic guideline -Libro de estilo (editorial): House style
-
Lienzo.
Canvas.–Es el espacio total en el que pintamos o trabajamos cuando se utilizan aplicaciones de diseño gráfico. –Tela tratada sobre la que se pinta. –Tela para encuadernación (suele usarse la voz ingles "canvas").
-
Ligadura.
Ligature.Unión de dos letras para formar un carácter compuesto.
-
Línea base / Rejilla base.
Baseline.La retícula invisible de líneas horizontales que sirve de base para componer textos en una página.
-
Línea de continuidad.
Continuation line / Step line.Línea de texto que indica que la historia continúa en otra página.
-
Línea de corte o de plegado.
Dieline.Líneas que señalan el corte o el plegado de un packaging o de una publicación. No se imprimen -o se "imprimen" en color de registro-, son marcas de referencia durante el proceso de producción.
-
Línea huérfana / Huérfana.
Orphan.Línea final de párrafo demasiado corta (a menudo formada por una sola palabra) que en lugar de estar al final de una columna ha pasado a la columna siguiente.
-
Línea viuda / Viuda.
Widow.Palabra suelta o línea demasiado corta al final de un párrafo.
-
Lineatura de trama.
Screen ruling.Calidad de la estructura de puntos que se utiliza para reproducir una imagen tramada. Se expresa en líneas por pulgada o por centímetro.
-
Llamada / Alerta / Reclamo.
Teaser / Promo / Skybox / Skyline.Elementos gráficos con o sin foto, a menudo recuadrados, situados cerca de la cabecera de un periódico –encima o debajo-, que llaman a temas del interior de la publicación. Si llevan foto son "skybox". Si son solo texto, son "skyline".
-
Logo / Logotipo.
Logotype / Logo. -
Logo de columna.
Column logo.Elemento gráfico en columnas de opinión que suele agrupar, por ejemplo, la firma del autor de un artículo, su foto y el nombre de la columna.
-
Logotipo / Logo.
Logotype / Logo. -
Lomo.
Spine / Back.Borde de la encuadernación de un libro. -Lomo plano: Flat back. -Lomo redondeado: Rounded and backed.
-
Lorem Ipsum / Greeking.
Lorem Ipsum / Greeking.Texto falso que se utiliza durante el preoceso de maquetación.